The Police - Wrapped Around Your Finger
Wrapped Around Your Finger es el segundo sencillo del quinto y último álbum de estudio que graba la banda británica de rock The Police de titulo Synchronicity (01-Jun-1983). Fue lanzado a nivel mundial por A&M Records y contó con la pista "Someone To Talk To", compuesta por Andy Summers como Lado B.
Al igual que otras canciones de The Police en este periodo, cuenta con referencias mitológicas y literarias, entre ellos "The Scylla and Charybdis", monstruos de la mitología griega, y la leyenda alemana de "Faust". Tiene una sensación relativamente lenta, casi premonitoria en los versos iniciales, y una sensación triunfante en el estribillo. Alcanzo el numero 7 de las listas de popularidad del Reino Unido en julio de 1983 y fue el cuarto sencillo que se promovió del álbum Synchronicity en los Estados Unidos, llegando al lugar #8 en el Billboard Hot 100 en marzo de 1984.
El vídeo musical fomenta el sentimiento etéreo que la canción emite, por tener imágenes de la banda tocando a la luz de las velas en un cuarto oscuro, intercaladas con escenas de Sting corriendo entre altos candelabros colocados en una especie de laberinto. Andy Summers aparece tocando una guitarra acústica, un instrumento nunca utilizado en alguna de las grabaciones de The Police.
La mayor complicación en la traducción de la letra de esta canción radica en la expresión idiomática inglesa "wrapped around your finger", expresión que pierde su sentido y significado si se traduce literalmente ("envuelto alrededor de tu dedo"). En la traducción realizada por Fernando M. Sassone se salvó el sin sentido de la literalidad aplicando una expresión castellana análoga "en la palma de la mano".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario