La versión en inglés no es una traducción directa del original alemán y contiene letras con un significado algo diferente. En Estados Unidos, la versión en inglés no llegó a las listas, mientras que la grabación en alemán se convirtió en el único éxito de Nena en Estados Unidos.
El público estadounidense y australiano prefirió la versión original en alemán, que se convirtió en una canción de gran éxito en idiomas distintos del inglés, encabezando las listas en ambos países, alcanzando el puesto 1 en Cash Box, Kent Music Report y el 2 en Billboard Hot. 100, detrás de "Jump" de Van Halen. Fue certificado Oro por la RIAA. La traducción al inglés publicada posteriormente, "99 Red Balloons", encabezó las listas en el Reino Unido, Canadá e Irlanda.
El vídeo promocional, que fue realizado originalmente para el programa musical holandés TopPop y transmitido el 13 de marzo de 1983, fue filmado en un campo de entrenamiento militar holandés, y la banda interpretó la canción en un escenario frente a un telón de fondo de incendios y explosiones proporcionado por el Ejército holandés. Hacia el final del vídeo, se ve a la banda cubriéndose y abandonando el escenario, lo cual no fue planeado y fue genuino ya que creían que las explosiones se estaban saliendo de control.
VH1 Classic, una estación de televisión por cable estadounidense, organizó un evento benéfico para ayudar al huracán Katrina en 2006. A los espectadores que hicieron donaciones se les permitió elegir qué videos musicales reproduciría la estación. Un espectador donó 35,000 dólares por el derecho a programar una hora completa y solicitó la reproducción continua de los vídeos "99 Luftballons" y "99 Red Balloons". La emisora transmitió los videos según lo solicitado de 14:00 a 15:00 horas. EST el 26 de marzo de 2006.
NENA | 99 Luftballons [1983] [Offizielles HD Musikvideo]: https://youtu.be/Fpu5a0Bl8eY?si=lZ8bgczRm7b7fgVp
No hay comentarios.:
Publicar un comentario